1
00:00:45,804 --> 00:00:47,765
Vamos, vamos em frente!

2
00:00:47,884 --> 00:00:49,925
Quero este lugar limpo em uma hora.

3
00:00:50,005 --> 00:00:51,645
Isso é quase o fim.

4
00:00:51,764 --> 00:00:54,325
Mais uma hora e podemos sair.
Bom.

5
00:01:03,843 --> 00:01:06,804
vou apenas verificar
estamos limpos no back office.

6
00:01:06,963 --> 00:01:08,764
Não, não entre aí.

7
00:01:08,883 --> 00:01:10,924
Bonnie!

8
00:01:11,084 --> 00:01:16,084
Eu disse para você ficar de fora.
O que está acontecendo? O que aconteceu?
Nada a ver com você.

9
00:01:16,283 --> 00:01:19,804
Quem é ele? Não importa.
O que está acontecendo? Quão ruim é isso?

10
00:01:57,042 --> 00:02:00,322
Ei! Quem diabos é você?

11
00:02:00,441 --> 00:02:01,842
Ei!

12
00:02:04,042 --> 00:02:07,481
O que está acontecendo? Alguém esteve aqui.
Saia daqui. Ir!

13
00:02:09,721 --> 00:02:12,361
Escute, eu quero que você pare
o que você está fazendo.

14
00:02:15,561 --> 00:02:19,921
Tudo o que está carregado nós levamos,
todo o resto a gente deixa para trás, ok?

15
00:02:20,081 --> 00:02:25,161
Agora vá! Nós só precisamos de outro
meia hora. Isso inclui você,
Bonnie. Agora vá!

16
00:02:39,680 --> 00:02:44,360
Todos, desapareçam! Vamos! Faça isso!

17
00:03:03,639 --> 00:03:05,919
Aqui é Delta 047 solicitando reforços.

18
00:03:10,039 --> 00:03:15,158
Eles encontraram Kevin Armstrong
impressões digitais nas roupas
de uma das vítimas.

19
00:03:15,317 --> 00:03:17,838
Não há dúvida, senhor.

20
00:03:17,998 --> 00:03:23,518
Aquilo é Oslo? Posso falar com ele?
É o Dr. Cunningham, senhor.
Ele gostaria de falar com você.

21
00:03:26,477 --> 00:03:30,678
Olá? Olá, Harry.
Que bom falar com você novamente. Eliot?

22
00:03:30,837 --> 00:03:34,718
Sua assistência no caso
é muito apreciado.

23
00:03:34,837 --> 00:03:36,398
Isso responde a uma pergunta.

24
00:03:36,598 --> 00:03:41,197
Parece que um homem que matou dois policiais
em Londres está relacionado com o
mortes de Teresa e Cassie Dalton.

25
00:03:41,396 --> 00:03:46,597
Por que você não faz as malas para passar a noite?
Está tarde. Vamos, Eliot,
o que está acontecendo?

26
00:03:46,756 --> 00:03:52,037
Eu aprecio que você esteja empatando
para cuidar do professor Dalton,
mas não posso te contar mais nada.

27
00:03:52,197 --> 00:03:58,517
Se eu te colocasse na foto,
Eu poderia estar colocando em risco a segurança
daqueles que estão na investigação.

28
00:03:58,717 --> 00:04:03,556
Então não há nada que eu possa fazer?
Você está em contato com Leo?

29
00:04:03,676 --> 00:04:06,396
Amarrando para ser.

30
00:04:06,516 --> 00:04:10,636
Não pode ser fácil...
você aí e ele aqui em cima.

31
00:04:10,795 --> 00:04:13,356
É uma pena que você esteja tão ocupado.

32
00:04:13,516 --> 00:04:15,796
Falando nisso...
É melhor eu ir.

33
00:04:15,915 --> 00:04:18,356
Obrigado novamente pela sua ajuda. Bye Bye.

34
00:04:18,435 --> 00:04:20,236
Eliot.

35
00:04:22,715 --> 00:04:24,595
Obrigado.

36
00:04:24,675 --> 00:04:26,075
Obrigado.

37
00:04:30,115 --> 00:04:34,075
Isso foi um pouco unilateral
conversa. Ele não me diria
qualquer coisa.

38
00:04:34,274 --> 00:04:39,955
Leo pensou que havia algo
acontecendo. Eu pensei que ele simplesmente não estava
lidar muito bem com as coisas.

39
00:04:43,834 --> 00:04:46,194
Eu gostaria que ele ligasse de volta.

40
00:04:46,313 --> 00:04:49,754
Eles largaram o carro Professor
Dalton veio do pub até aqui.

41
00:04:49,913 --> 00:04:51,714
Está registrado em nome de Carl Dawson.

42
00:04:51,833 --> 00:04:54,474
Nós o entrevistamos
antes, não é?

43
00:04:54,634 --> 00:04:58,754
Suspeita de manipulação de bens roubados?
Tudo bem, vou trazê-lo.

44
00:04:58,913 --> 00:05:03,354
E o professor Dalton? Pegue
entre, veja o que ele tem a dizer.

45
00:05:07,114 --> 00:05:10,713
Para que conste, o senhor deputado Dawson
renunciou ao seu direito a um advogado.

46
00:05:15,792 --> 00:05:18,233
Onde você estava ontem à noite, Carl?

47
00:05:18,352 --> 00:05:20,073
Eu não sei.

48
00:05:20,193 --> 00:05:23,073
Você foi a um bar
chamados de Seis Graus?

49
00:05:23,193 --> 00:05:25,633
Eu não sei.
Não sou muito de beber.

50
00:05:25,752 --> 00:05:28,473
Então, onde você estava? Quando?

51
00:05:28,593 --> 00:05:31,312
Por volta das dez horas da noite passada?

52
00:05:31,471 --> 00:05:34,272
Er... eu teria que olhar no meu diário.
Tive muitas reuniões.

53
00:05:34,391 --> 00:05:35,872
Podemos ver seu diário?

54
00:05:36,032 --> 00:05:40,792
Eu posso ter esquecido de escrever
para baixo. Você não consegue se lembrar?

55
00:05:40,911 --> 00:05:43,112
Eu estava por perto.

56
00:05:43,232 --> 00:05:45,872
Onde?

57
00:05:45,992 --> 00:05:48,632
Aqui e ali.

58
00:05:48,751 --> 00:05:50,472
Um armazém em Rotherham?

59
00:05:50,552 --> 00:05:52,512
Não, eu não fui para Rotherham.

60
00:05:52,632 --> 00:05:54,271
É engraçado.

61
00:05:54,470 --> 00:06:00,871
Porque um carro registrado em seu
nome foi recuperado ontem à noite de
uma propriedade industrial em Rotherham.

62
00:06:00,991 --> 00:06:03,031
Meu carro foi roubado ontem.

63
00:06:03,231 --> 00:06:08,671
Eu pretendia relatar isso,
mas eu sei o quanto vocês estão ocupados,
e eu odiaria perder seu tempo.

64
00:06:08,790 --> 00:06:12,071
Qual era esse lugar?

65
00:06:12,231 --> 00:06:18,310
Uma espécie de câmara de compensação. Eles configuraram
um endereço falso e usá-lo para receber
seus bens obtidos ilegalmente.

66
00:06:18,510 --> 00:06:22,190
As remessas são então divididas
e enviado para ser vendido por dinheiro.

67
00:06:22,309 --> 00:06:24,510
Por que eles mataram Armstrong?

68
00:06:24,670 --> 00:06:28,350
Professor Dalton, precisamos
discuta suas ações da noite passada.

69
00:06:28,550 --> 00:06:31,750
Por que você foi para os Seis Graus
Barra? Bem, eu preciso de um motivo?

70
00:06:31,909 --> 00:06:35,350
Você combinou de encontrar alguém
aí? Eu não tinha combinado nada.

71
00:06:35,510 --> 00:06:37,390
Só fui tomar uma bebida.

72
00:06:37,510 --> 00:06:39,949
Como você acabou no armazém?

73
00:06:41,868 --> 00:06:43,909
Você não está sendo muito cooperativo.

74
00:06:45,589 --> 00:06:49,709
Você é um patologista forense,
você trabalha para o Home Office,
pelo amor de Deus!

75
00:06:49,908 --> 00:06:55,589
Você pode estar colocando em risco o seu
carreira, a investigação,
tudo! Estou sob cautela?

76
00:06:55,748 --> 00:06:59,269
Não. Ainda não. Então se houver
nada mais, eu gostaria de ir embora.

77
00:06:59,468 --> 00:07:03,668
Antes de você fazer isso, há algo
Eu gostaria que você visse... por favor.

78
00:07:03,827 --> 00:07:06,108
Você conhece Kevin Armstrong?

79
00:07:06,188 --> 00:07:08,548
Não. Colin Markham?

80
00:07:08,668 --> 00:07:10,388
Não. Stephanie Jones? Não.

81
00:07:10,548 --> 00:07:13,348
Colin Williams? Não.
Clara Turner? Não.

82
00:07:13,467 --> 00:07:17,588
Douglas Walsh? Não. Amélia Byant?
Não. Você vai me cobrar?

83
00:07:20,467 --> 00:07:23,188
Esse é o homem que você conheceu
no bar ontem à noite?

84
00:07:25,987 --> 00:07:29,027
Você estaria preparado para submeter
a um exame médico? Não.

85
00:07:29,187 --> 00:07:33,627
Você estaria preparado para ser voluntário
DNA para fins de eliminação?
Você está brincando.

86
00:07:33,746 --> 00:07:35,947
Você está recusando?

87
00:07:36,027 --> 00:07:38,907
Carregue-me... ou deixe-me ir.

88
00:07:44,507 --> 00:07:46,467
Você terá que deixá-lo ir.

89
00:07:46,667 --> 00:07:52,906
Poderia ter sido o motorista do
carro que matou sua filha e
esposa? Deixe-me saber se você descobrir.

90
00:07:53,026 --> 00:07:55,666
Você não se importa?

91
00:07:55,785 --> 00:07:58,906
Você sabe como eu encontrei
a Barra de Seis Graus?

92
00:07:59,066 --> 00:08:01,586
Uma garota de 14 anos me contou.

93
00:08:07,785 --> 00:08:10,066
Eu o vi no
armazém ontem à noite.

94
00:08:10,265 --> 00:08:14,385
Eu não sei quem ele era,
mas tenho certeza de que Dawson o matou.
Ele nem negou.

95
00:08:14,545 --> 00:08:18,585
Algo deve ter dado errado -
agora Dawson quer dar corda
tudo para baixo.

96
00:08:18,784 --> 00:08:23,465
Temos outro alvo alinhado!
O nome dele é Alan Fielding.
Gilmore tem a identificação necessária.

97
00:08:23,585 --> 00:08:25,385
Eu não disse que não fazemos Fielding.

98
00:08:25,545 --> 00:08:29,305
Você acabou de dizer que Dawson vai...
Não, quero dizer, fazemos Fielding. Só nós.

99
00:08:29,424 --> 00:08:31,865
O quê, você quer enganar Dawson?

100
00:08:32,025 --> 00:08:38,704
Olha, um último golpe... só para nós,
e então obtemos novos nomes e
estão fora deste jogo para sempre.

101
00:08:45,504 --> 00:08:48,464
'Você não tem novas mensagens

102
00:09:19,941 --> 00:09:25,462
Esse era Jim Stevens em
Charing Cross. Ele vai cobrir
nós por alguns dias. Cobertura para nós?

103
00:09:25,622 --> 00:09:30,302
Vamos para Sheffield.
E se Leo não quiser nos ver?
Não lhe daremos escolha.

104
00:09:34,741 --> 00:09:39,822
Dawson disse “sem comentários” o tempo todo.
Solte-o.
Como está o professor?

105
00:09:39,982 --> 00:09:44,981
Zangado, errático,
ele é completamente não cooperativo
e muito impressionado conosco.

106
00:09:45,141 --> 00:09:49,901
Ele pode entrar na fila.
Você acha que deveríamos falar com
seus colegas? Talvez eles possam ajudar.

107
00:09:50,061 --> 00:09:53,501
Harry Cunningham acabou de ligar.
Eles estão vindo para cá.

108
00:09:53,661 --> 00:09:56,461
Devíamos chamar Nikki Alexander
para fazer o PM em Armstrong.

109
00:09:56,581 --> 00:09:59,221
Eu acho que ela encara isso
poderia ser útil.

110
00:09:59,340 --> 00:10:01,981
Esperemos que eles cheguem até ele.

111
00:10:17,660 --> 00:10:21,780
Ele é um diretor de empresa escocês.
Ele parou em Sheffield na semana passada,
Amber passou o cartão dele.

112
00:10:21,939 --> 00:10:25,900
''Alan Fielding, 1 1 2 Stanley Road,
Glasgow, G7 2EY.

113
00:10:26,060 --> 00:10:29,099
''Data de nascimento - 1 3
Nome de solteira da mãe – Tyler.

114
00:10:29,258 --> 00:10:34,619
Temos a assinatura dele, a de Gilmore
fiz a papelada - estamos bem
ir. Vamos aos telefones.

115
00:10:34,778 --> 00:10:36,339
Não estamos fazendo assim.

116
00:10:38,539 --> 00:10:40,739
Somos apenas nós.

117
00:10:40,818 --> 00:10:43,459
Estritamente em dinheiro. Olha, é simples.

118
00:10:43,579 --> 00:10:47,099
Fielding tem 150 mil
em três contas em três bancos.

119
00:10:47,298 --> 00:10:52,658
Sim, fazemos 15 filiais rapidamente à medida que
pode, revezando-se para retirar
dez mil cada. Não sei.

120
00:10:52,857 --> 00:10:57,618
Contanto que terminemos antes do banco
recomendações até o final do dia,
iremos embora antes que eles percebam.

121
00:11:00,337 --> 00:11:05,178
1 50 mil divididos em quatro partes,
então sairemos daqui para sempre.

122
00:11:07,178 --> 00:11:09,738
E você, Gilmore? Você está dentro?

123
00:11:09,937 --> 00:11:14,857
''Há suficiente
no mundo para a necessidade do homem
mas não pela ganância do homem.''

124
00:11:17,537 --> 00:11:18,857
Gandhi!

125
00:11:19,017 --> 00:11:22,217
Certo.
Vocês dois, comecem a aprender suas falas.

126
00:11:37,176 --> 00:11:39,216
Olá, de volta?

127
00:11:43,016 --> 00:11:45,376
Dois mil? Multar.

128
00:11:46,935 --> 00:11:48,576
O que?

129
00:11:48,735 --> 00:11:52,616
Meu nome é Harry Cunningham. Você ia
arrume alguns documentos para mim.

130
00:11:52,775 --> 00:11:54,896
Sim, eu disse que ligaria para você.

131
00:11:54,976 --> 00:11:56,696
Tenho que sair daqui esta noite.

132
00:11:56,855 --> 00:11:59,375
Preciso de passaporte, carteira de motorista,
cartões de crédito.

133
00:11:59,535 --> 00:12:03,735
Voltei por um tempo,
há coisas que preciso resolver.

134
00:12:03,894 --> 00:12:06,855
Mas você vai pegá-los?
Sim. Apenas me dê um pouco de tempo.

135
00:12:07,015 --> 00:12:09,655
Porque eu preciso que isso aconteça.
TOQUES DE TELEFONE

136
00:12:09,734 --> 00:12:11,135
Sim?

137
00:12:13,854 --> 00:12:15,415
Apenas o de sempre.

138
00:12:22,174 --> 00:12:25,054
Estamos trabalhando em uma série
de grandes roubos por engano.

139
00:12:25,214 --> 00:12:28,814
Há um MO consistente no caminho
o dinheiro foi administrado. A mesma equipe?

140
00:12:28,933 --> 00:12:30,654
O fator comum é um homem.

141
00:12:32,534 --> 00:12:37,534
Acreditamos... que este é o nosso alvo.

142
00:12:37,694 --> 00:12:41,534
Bem, quem é ele? Nós não sabemos.
Estas são as melhores fotos que temos.

143
00:12:41,654 --> 00:12:44,853
,
Ele é IC1, pensamos em 5'9''
construção média.

144
00:12:45,013 --> 00:12:47,373
Fora isso...
ele poderia ser qualquer um.

145
00:12:47,493 --> 00:12:49,773
Como pode um homem puxar
toda essa fraude?

146
00:12:49,973 --> 00:12:54,653
Ele tem várias células funcionando
para ele. Cada célula provavelmente
contém cerca de meia dúzia de pessoas.

147
00:12:54,812 --> 00:12:57,453
Eles procuram a vítima,
baixe seus detalhes,

148
00:12:57,653 --> 00:13:01,693
encomendar mercadorias a seu crédito,
então cerque-os
antes que a vítima saiba que foi atingida.

149
00:13:01,852 --> 00:13:06,053
É complexo, inteligente e nosso
o alvo aqui aperfeiçoou a arte.

150
00:13:06,252 --> 00:13:09,452
Certamente com tantas pessoas
deve haver alguns elos fracos.

151
00:13:09,612 --> 00:13:13,732
Apenas uma pessoa de cada célula
está em contato com nosso amigo aqui.

152
00:13:13,891 --> 00:13:18,412
Qualquer soldado de infantaria que prendemos genuinamente
não sei quem é o chefe.

153
00:13:18,612 --> 00:13:23,892
Meu nome é Alan Fielding, 1 1 2
Stanley Road, Glasgow, G7 6EY.

154
00:13:24,092 --> 00:13:27,852
O nome de solteira da minha mãe é Tyler,
Eu nasci em Carlisle.

155
00:13:28,052 --> 00:13:31,411
Tenho quatro GCSEs e um diploma
em engenharia de Newcastle.

156
00:13:42,171 --> 00:13:44,611
Tudo bem?

157
00:13:44,730 --> 00:13:46,611
Mecanismo de relógio.

158
00:13:46,691 --> 00:13:48,491
Oito já foram, faltam sete.

159
00:13:55,849 --> 00:14:00,210
Colocamos dois policiais disfarçados
em uma de suas celas em Londres.

160
00:14:00,369 --> 00:14:03,890
Eles foram mortos...
por Kevin Armstrong.

161
00:14:04,050 --> 00:14:06,770
Achamos que foi nosso
tenente do alvo lá embaixo.

162
00:14:06,889 --> 00:14:09,530
Armstrong era conhecido por nós,
ele tinha anterior.

163
00:14:09,690 --> 00:14:15,209
Ele também tinha um pouco de temperamento
e, ao que parece, ele não estava
a melhor escolha do nosso alvo.

164
00:14:15,408 --> 00:14:19,769
Parece que ele entrou em pânico e veio
direto aqui para Sheffield.

165
00:14:19,969 --> 00:14:23,929
O que nos leva ao acidente.
Achamos que nosso alvo era
com Armstrong no carro.

166
00:14:24,129 --> 00:14:27,729
Se tivéssemos capturado Armstrong,
ele teria nos levado até o motorista.
Como você o encontrou?

167
00:14:27,888 --> 00:14:30,769
É aí que seu professor vem
dentro.

168
00:14:30,928 --> 00:14:36,289
Não sabemos como, mas ele acabou
em um bar chamado Six Degrees
no centro de Sheffield.

169
00:14:36,448 --> 00:14:39,488
Foi onde ele fez contato
com um Carl Dawson.

170
00:14:51,008 --> 00:14:53,648
Dawson é conhecido por nós.

171
00:14:53,767 --> 00:14:56,208
Ele é inteligente, abandonou a faculdade.

172
00:14:56,287 --> 00:14:57,928
Já o entrevistamos antes.

173
00:14:58,088 --> 00:15:04,007
O professor Dalton o seguiu até
a unidade de armazém, e é aí que
descobrimos o corpo de Armstrong.

174
00:15:04,167 --> 00:15:06,287
Você acha que Dawson
pode ser seu alvo?

175
00:15:06,446 --> 00:15:11,287
Temos...o DNA do motorista
e impressões do carro.

176
00:15:11,446 --> 00:15:15,647
Se eles corresponderem aos de Dawson,
nós o pegamos.

177
00:15:15,766 --> 00:15:19,647
Parece que você está perto.
Há uma desvantagem.

178
00:15:19,806 --> 00:15:26,246
A morte dos policiais, o acidente de carro
e a descoberta de Armstrong
corpo, eles saberão que o calor está ligado.

179
00:15:26,405 --> 00:15:30,166
Como é que Leo conseguiu
para fazer contato com essa... gangue

180
00:15:30,365 --> 00:15:33,486
quando todos os recursos
da sua operação falhou?

181
00:15:33,646 --> 00:15:38,926
Quando as pessoas estão desesperadas,
eles farão qualquer coisa
para conseguir o que querem.

182
00:15:39,086 --> 00:15:41,966
Eu acho que isso descreve
nosso professor muito bem.

183
00:15:43,805 --> 00:15:48,405
No momento ele não confia em nós
mas ele está com Dawson.

184
00:15:48,605 --> 00:15:54,205
Eu quero que vocês dois conversem com ele
e veja se ele trabalhará conosco
e não contra nós.

185
00:16:18,283 --> 00:16:21,644
Olá, posso te ajudar? Sim,
Sou Alan Fielding, liguei mais cedo.

186
00:16:21,763 --> 00:16:23,804
Gostaria de fazer um saque.

187
00:16:28,323 --> 00:16:30,044
Leão!

188
00:16:31,243 --> 00:16:33,203
O que você está fazendo aqui?

189
00:16:37,802 --> 00:16:41,083
Viemos ver como você está.

190
00:16:41,163 --> 00:16:43,363
Bem, aqui estou.

191
00:17:21,161 --> 00:17:23,281
O que é tudo isso?

192
00:17:23,440 --> 00:17:26,401
Estou tentando descobrir
que matou minha família.

193
00:17:29,961 --> 00:17:32,241
Esta não é a maneira de fazer isso.

194
00:17:39,801 --> 00:17:44,160
Isso é trabalho policial.
Se isso é tudo que você tem
para dizer, você também pode ir.

195
00:18:08,119 --> 00:18:11,879
Eles já deveriam ter saído.
Eles ficarão bem.

196
00:18:22,719 --> 00:18:24,919
Podemos ajudá-lo?

197
00:18:25,039 --> 00:18:29,638
Você quer me ajudar? Sim.
Como você me ajudou antes?

198
00:18:33,798 --> 00:18:39,478
Se eu lidasse com isso...errado,
então eu realmente sinto muito.

199
00:18:49,157 --> 00:18:53,597
Estamos preocupados com você. Você me quer
parar o que estou fazendo, não é?

200
00:18:53,757 --> 00:18:57,197
Não queremos que você se machuque.
Bem, é um pouco tarde para isso.

201
00:18:57,356 --> 00:19:01,237
Armstrong matou dois
policiais disfarçadas em Londres.

202
00:19:15,956 --> 00:19:18,916
Devíamos sair daqui.
Estamos quase lá.

203
00:19:19,036 --> 00:19:22,396
Vá e espere no carro,
você está me deixando nervoso.

204
00:19:55,875 --> 00:19:59,234
Ele foi pego. O que? Saia
daqui. Não podemos simplesmente deixá-lo.

205
00:19:59,433 --> 00:20:03,034
Esqueça! Ele vai pegar seis meses,
ele estará fora em três. Dirigir!

206
00:20:03,194 --> 00:20:05,314
Mas não podemos... Apenas dirija! Merda!

207
00:20:14,433 --> 00:20:18,314
Vimos a sala de incidentes. Nós vimos
a escala da operação de Elliot.

208
00:20:18,473 --> 00:20:23,313
Por que ele te deu tudo isso
informação? Ele queria que conversássemos
para você. Tire-me do caminho.

209
00:20:23,472 --> 00:20:25,353
Não, ele quer trabalhar com você.

210
00:20:25,472 --> 00:20:27,753
Eu acho que ele quer trazer
você na investigação.

211
00:20:27,953 --> 00:20:33,153
Como? Há mais chance de pegar
ele se você trabalha com a polícia.
Você quer dizer se eles trabalharem comigo.

212
00:20:33,352 --> 00:20:35,633
Pelo menos veja Elliot.
Se esse homem fugisse...

213
00:20:35,833 --> 00:20:41,993
Ele não vai. Não, ele não vai. Nós queremos
vê-lo pego tanto quanto você, Leo.
Oh! Eu quero mais do que isso.

214
00:20:43,551 --> 00:20:49,552
Eu quero que alguém admita na minha cara
o que eles fizeram. Eu quero que alguém
diga-me que eles mataram minha família.

215
00:20:56,311 --> 00:20:59,912
Ouça, vai ficar tudo bem.
Deixe-me sair, eu seguirei meu próprio caminho.

216
00:21:00,072 --> 00:21:01,712
Por favor, Bonnie!

217
00:21:09,791 --> 00:21:12,991
Tem certeza, Raquel?
Muito certo, isso tudo está ferrado.

218
00:21:13,151 --> 00:21:16,111
Eu tenho minha parte,
Vou arriscar.

219
00:21:16,191 --> 00:21:17,671
Vejo vocês.

220
00:21:20,951 --> 00:21:24,231
O que vamos fazer? E se musgo
racha e dá a eles nossos nomes?

221
00:21:24,390 --> 00:21:26,111
Não importa.

222
00:21:26,230 --> 00:21:28,790
Por que não? Porque estamos recebendo novos.

223
00:21:39,910 --> 00:21:42,190
Alan Fielding? Isso mesmo.

224
00:21:42,309 --> 00:21:44,750
Realmente?

225
00:21:44,950 --> 00:21:51,109
Essa é a assinatura de Fielding enviada por fax
da filial de Fielding para a filial
você tentou sacar o dinheiro.

226
00:21:51,308 --> 00:21:54,029
E este é o seu
versão da assinatura.

227
00:21:54,189 --> 00:21:57,149
Carteira de motorista falsa em
o nome de Alan Fielding.

228
00:21:57,268 --> 00:21:59,989
Cartão de crédito falso no
nome de Alan Fielding.

229
00:22:00,109 --> 00:22:03,469
Passaporte falso
em nome de Alan Fielding.

230
00:22:04,909 --> 00:22:07,349
Então, quem diabos é você?

231
00:22:18,748 --> 00:22:23,028
Como as pessoas podem considerar as vidas
de outros como tão inconsequentes?

232
00:22:24,627 --> 00:22:26,668
Para arruinar assim mesmo.

233
00:22:29,267 --> 00:22:31,308
Não sei.

234
00:22:31,427 --> 00:22:35,468
As pessoas costumavam ter mais respeito por
um ao outro, por tudo. Agora...

235
00:22:46,707 --> 00:22:48,667
É minha antiga escola.

236
00:22:51,466 --> 00:22:57,387
Conheci Teresa na sexta série,
e estamos juntos desde então.

237
00:23:02,425 --> 00:23:04,626
Eu nunca deveria ter ido para Londres.

238
00:23:06,186 --> 00:23:08,466
Eu nunca deveria ter estado ausente.

239
00:23:08,585 --> 00:23:12,946
Eu estava trabalhando o tempo todo Cassie
estava crescendo! Eu nunca estive lá!

240
00:23:17,545 --> 00:23:22,385
Eu queria vê-la partir
para a universidade, para vê-la ter
bebês, e eu queria...

241
00:23:27,185 --> 00:23:30,785
Você pensou que estava fazendo o
coisa certa. Ah, mas estava errado.

242
00:23:33,344 --> 00:23:35,065
Eu estava errado.

243
00:23:55,623 --> 00:23:57,424
Desculpe, loja fechada.

244
00:23:57,543 --> 00:23:59,664
Vamos, é o mínimo que você pode fazer.

245
00:23:59,824 --> 00:24:04,904
Eu entrei nisso porque
era de baixo risco, mas de repente
está tudo ficando fora de controle.

246
00:24:05,064 --> 00:24:08,183
Tem sido bom, mas au revoir.
Gilmore, por favor...

247
00:24:08,302 --> 00:24:10,823
Olha, podemos pagar você.

248
00:24:10,943 --> 00:24:13,223
Dez agora, dez quando você entregar.

249
00:24:13,382 --> 00:24:17,983
Somos só nós dois, dirigindo
licenças, passaportes - o conjunto completo.

250
00:24:21,302 --> 00:24:23,743
Volte amanhã.
Você pode pegá-los então.

251
00:24:23,823 --> 00:24:26,103
Obrigado.

252
00:24:26,222 --> 00:24:29,023
Tudo bem. Quem você quer ser?

253
00:24:40,942 --> 00:24:45,542
Então o que você vai fazer
se você alcançar esse homem?

254
00:24:45,702 --> 00:24:48,502
QUANDO eu o alcanço. OK - quando.

255
00:24:48,621 --> 00:24:51,062
O que você vai fazer?

256
00:24:52,102 --> 00:24:54,221
Matá-lo?

257
00:25:09,380 --> 00:25:12,661
ignorar a lei?
A lei não pode me ajudar.

258
00:25:12,781 --> 00:25:16,900
Então você vai apenas negociar
sua própria forma de justiça?

259
00:25:18,860 --> 00:25:25,940
Essas pessoas mataram minha família.
Eles acham que estão acima do
lei, então por que não deveria estar?

260
00:25:30,140 --> 00:25:32,340
É como me sinto.

261
00:25:34,020 --> 00:25:38,859
Claro que você quer vingança.
Qualquer um faria isso.

262
00:25:38,979 --> 00:25:43,979
Mas se todo mundo simplesmente pegasse
vingança por...tudo injusto...

263
00:25:45,939 --> 00:25:47,979
Eu não me importo mais.

264
00:25:50,819 --> 00:25:52,539
Vá ver Elliot.

265
00:26:07,537 --> 00:26:12,298
A trilha entra no abdômen
e passa para cima
para entrar no ventrículo esquerdo.

266
00:26:12,457 --> 00:26:16,418
A ferida é consistente
com uma arma de lâmina única.

267
00:26:23,217 --> 00:26:27,177
Dr. Alexander, por favor
continuar com DS Jacobs? Claro.

268
00:26:36,897 --> 00:26:40,857
A ferida é consistente
com uma lâmina de borda única
arma como uma faca.

269
00:26:41,057 --> 00:26:45,417
A penetração mais profunda sugere
um comprimento de lâmina de 15 centímetros.

270
00:26:45,576 --> 00:26:48,536
Causa da morte,
1Uma facada no coração.

271
00:26:51,215 --> 00:26:55,176
Esses são o DNA e as impressões digitais
do homem que dirigia o carro.

272
00:26:55,335 --> 00:26:59,016
Acho que vão combinar com os de Dawson, mas
ele está se recusando a nos dar seu DNA.

273
00:26:59,176 --> 00:27:04,256
Eu não posso obrigá-lo a menos que eu possa
cobrar dele. Ele estava no armazém
com o corpo de Armstrong.

274
00:27:04,375 --> 00:27:06,576
O tribunal verá isso
como a sua palavra contra a dele.

275
00:27:06,696 --> 00:27:09,216
Minha palavra conta para alguma coisa.
Sou patologista do Home Office.

276
00:27:09,375 --> 00:27:13,815
Aquele que estava conduzindo
um totalmente inapropriado
investigação pessoal.

277
00:27:13,975 --> 00:27:16,175
Eu sei o que vi. Você?

278
00:27:16,294 --> 00:27:20,735
Você pode honestamente jurar que foi ele
na sala com o corpo de Armstrong?

279
00:27:20,855 --> 00:27:23,575
Bem...

280
00:27:23,735 --> 00:27:28,175
parecia ele.
Mas estava escuro, você tomou uma bebida,

281
00:27:28,374 --> 00:27:35,374
você estaria sob enorme
estresse depois do que aconteceu com o seu
esposa e filha dois dias antes.

282
00:27:35,573 --> 00:27:39,614
Um advogado decente poderia fazer você
uma testemunha não confiável.
O que você precisa?

283
00:27:39,814 --> 00:27:45,174
Uma confissão é muito útil,
mas vendo as chances
disso são bem escassos,

284
00:27:45,333 --> 00:27:46,894
prova sólida.

285
00:28:04,212 --> 00:28:09,213
Ele deveria estar me fornecendo
com documentos falsos. Isso foi
minha desculpa para contatá-lo.

286
00:28:12,133 --> 00:28:16,733
Faça com que ele faça isso, então poderemos
tem alguma coisa.
O suficiente para acusá-lo?

287
00:28:16,853 --> 00:28:20,292
Faça com que meus oficiais testemunhem o
troca, podemos prendê-lo.

288
00:28:20,451 --> 00:28:24,132
Mesmo que ele grite armadilha,
ainda devemos obter o DNA dele.

289
00:28:28,812 --> 00:28:31,692
Estes são brilhantes.
Dez mil, dissemos.

290
00:28:31,812 --> 00:28:33,612
Sim, tudo bem.

291
00:28:46,051 --> 00:28:51,251
Causa da morte - facada em
o coração. Qualquer coisa que eu possa usar?
Nenhuma transferência do assassino para a vítima.

292
00:28:51,410 --> 00:28:53,851
As roupas do assassino
exibiria respingos de sangue.

293
00:28:54,011 --> 00:28:56,891
Sim, mas suas roupas e o
A faca já estará no rio Don.

294
00:28:57,011 --> 00:28:58,651
Estamos ficando sem tempo, Leo.

295
00:29:01,410 --> 00:29:04,290
Você realmente achou
Eu deixaria você me enganar?!

296
00:29:04,449 --> 00:29:06,330
Onde está o dinheiro?!

297
00:29:10,050 --> 00:29:14,170
Se você não pode provar que ele assassinou
Armstrong, e fazemos do seu jeito,
o que ele ganha?

298
00:29:14,369 --> 00:29:20,610
Teríamos morte por perigo
dirigindo, deixando um acidente. Ele
saia rapidamente, faça de novo.

299
00:29:20,810 --> 00:29:25,570
Eu quero o mesmo que você, Leo, eu quero
ver Dawson jogado em uma masmorra
e saiu até apodrecer.

300
00:29:25,770 --> 00:29:28,729
Isso não vai acontecer!
O que posso dizer? Você tem razão.

301
00:29:28,889 --> 00:29:31,849
Ele não vai cair por tempo suficiente,
mas é assim que o sistema funciona.

302
00:29:32,009 --> 00:29:35,289
É assim que as coisas são. Não foi
sua esposa! Não foi sua filha!

303
00:29:35,488 --> 00:29:38,849
Mas eles eram meus colegas,
meus policiais!

304
00:29:39,009 --> 00:29:42,049
Fui eu que
sancionou a operação.

305
00:29:42,169 --> 00:29:44,449
Como você acha que isso me faz sentir?

306
00:29:49,768 --> 00:29:52,728
Mas não se trata de vingança.

307
00:29:52,848 --> 00:29:55,048
Essas pessoas são perigosas.

308
00:29:55,207 --> 00:29:59,088
Trata-se de preveni-los
arruinando mais vidas.

309
00:29:59,207 --> 00:30:02,888
É sobre, Leão,
impedindo-os de matar novamente.

310
00:30:20,366 --> 00:30:23,007
Ai! Você acha que isso
é algum tipo de jogo?

311
00:30:29,646 --> 00:30:32,607
Você achou que
poderia simplesmente ir embora?

312
00:30:32,727 --> 00:30:34,927
Ah!

313
00:30:43,365 --> 00:30:46,966
ELA soluça
Eu sei que você fez Fielding.

314
00:30:47,046 --> 00:30:49,846
Agora, onde está meu dinheiro?

315
00:30:49,926 --> 00:30:51,326
Não, não...

316
00:30:53,126 --> 00:30:55,246
Não...

317
00:30:55,365 --> 00:30:56,926
Por favor!

318
00:30:57,006 --> 00:30:59,045
Não!

319
00:30:59,165 --> 00:31:01,445
Não vou perguntar de novo!

320
00:31:30,164 --> 00:31:32,684
Bonnie?

321
00:31:32,764 --> 00:31:34,724
Gilmore!

322
00:31:34,844 --> 00:31:37,284
Bonnie!

323
00:32:38,081 --> 00:32:40,601
Ei.

324
00:32:40,721 --> 00:32:42,761
O que você está bebendo? Quem é você?

325
00:32:42,921 --> 00:32:46,441
O que você quer?
Estou me oferecendo para pagar uma bebida para você.

326
00:32:46,600 --> 00:32:50,801
Não, você está bem.
Estou esperando por um homem chamado Dawson.

327
00:32:50,961 --> 00:32:52,840
Carlos Dawson.

328
00:32:52,960 --> 00:32:55,520
Sim, eu não o conheço.

329
00:32:55,639 --> 00:32:58,160
Senhor, ele fez contato.

330
00:32:58,279 --> 00:33:02,720
Com Dawson? Não, outra pessoa.
Vou mantê-lo informado. OK.

331
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
O que está acontecendo?

332
00:33:04,760 --> 00:33:07,560
Não há sinal de Dawson.

333
00:33:07,639 --> 00:33:09,360
E agora?

334
00:33:09,439 --> 00:33:10,840
Esperamos.

335
00:33:13,840 --> 00:33:17,119
Eu não o conheço! Eu o vi com
sua namorada na outra noite.

336
00:33:17,318 --> 00:33:19,959
Qual o nome dela? Bonnie?
O que você sabe sobre Bonnie?

337
00:33:20,119 --> 00:33:23,479
Quem é você? Preciso encontrar Dawson.
Bonnie está com ele agora?

338
00:33:23,598 --> 00:33:25,879
Não sei onde diabos ela está!

339
00:33:26,039 --> 00:33:29,399
Olha, eu tenho que ir. Ei... O que fazer
você quer?! Ela está com ele agora?

340
00:33:29,558 --> 00:33:31,039
Não sei, juro!

341
00:33:31,238 --> 00:33:35,839
Eu estava destinado a conhecê-la,
ela desapareceu. Mostre-me onde,
então. Entre em mim!

342
00:33:38,357 --> 00:33:41,158
Senhor, podemos ter um problema.
Apenas fique com ele.

343
00:33:41,277 --> 00:33:43,158
Não se mude, ainda não.

344
00:33:54,517 --> 00:33:57,798
Este é o lugar onde você estava
pretendia conhecê-la, certo? Sim.

345
00:34:09,516 --> 00:34:11,477
Reconhece isso?

346
00:34:11,596 --> 00:34:13,477
Sim, é da Bonnie.

347
00:34:17,757 --> 00:34:21,037
Ei, cara, isso não é
que boa ideia, eu...

348
00:34:28,275 --> 00:34:29,996
Sangue.

349
00:34:36,996 --> 00:34:38,556
Impacto contundente.

350
00:34:48,474 --> 00:34:51,115
Mais sangue no chão.

351
00:34:51,194 --> 00:34:53,915
Veja as gotículas?

352
00:34:53,995 --> 00:34:55,795
Eles foram manchados

353
00:34:55,955 --> 00:34:59,715
como se alguém ou alguma coisa estivesse
sido arrastado pelo chão.

354
00:35:08,474 --> 00:35:10,354
Tem mais aqui.

355
00:35:23,553 --> 00:35:26,194
Oh meu Deus!

356
00:35:26,273 --> 00:35:28,994
Ela é... Não toque!

357
00:35:29,114 --> 00:35:32,313
Eu quero pegar esse homem,
então não toque!

358
00:36:01,032 --> 00:36:04,152
Nathan Archer, senhor,
ele está disposto a cooperar.

359
00:36:04,271 --> 00:36:06,632
É a namorada dele lá dentro.

360
00:36:06,752 --> 00:36:10,432
Ouça, Nathan, só quero um nome.
Quem está no comando?

361
00:36:10,551 --> 00:36:13,192
O nome dele é Carl Dawson.

362
00:36:13,271 --> 00:36:14,672
Traga-o para dentro.

363
00:36:19,390 --> 00:36:20,871
Você está bem?

364
00:36:25,270 --> 00:36:27,551
Nós já lançamos
uma ligação para Dawson.

365
00:36:27,671 --> 00:36:31,551
Desta vez ele não vai embora.
É melhor que ele não. Nós vamos pegá-lo.

366
00:36:31,751 --> 00:36:34,871
Não saiu conforme o planejado,
mas você obteve o resultado certo.

367
00:36:35,031 --> 00:36:37,751
Ainda não terminou.
É para você. Eu quero vê-lo.

368
00:36:37,951 --> 00:36:43,710
Não podemos deixar você se envolver
mais longe, seria...
Eu quero falar com ele. Desculpe, não.

369
00:36:43,870 --> 00:36:46,510
Não vou comprometer o caso.

370
00:36:46,589 --> 00:36:49,230
Ir para casa.

371
00:36:49,389 --> 00:36:52,510
DS Jacobs, vamos lá
lugar apertado para SOCO.

372
00:36:52,629 --> 00:36:56,230
Quero selar toda a área,
até o limite da fábrica.

373
00:37:18,669 --> 00:37:20,789
Você pode abrir a boca, por favor?

374
00:38:53,825 --> 00:38:56,385
Olha, eu realmente não preciso de um advogado.

375
00:38:57,423 --> 00:39:00,064
Nós fizemos isso.

376
00:39:00,183 --> 00:39:02,384
É isso. Nós fizemos isso.

377
00:39:04,984 --> 00:39:07,624
Não estou dizendo nada.

378
00:39:07,744 --> 00:39:10,864
Ninguém foi feito para se machucar.

379
00:39:10,984 --> 00:39:12,384
Se soubéssemos...

380
00:39:14,944 --> 00:39:16,824
Como você se envolveu?

381
00:39:18,343 --> 00:39:20,143
Entediado.

382
00:39:20,262 --> 00:39:22,303
Nenhum de nós queria um horário das nove às cinco.

383
00:39:24,823 --> 00:39:26,543
Você vai me cobrar?

384
00:39:26,703 --> 00:39:31,463
Owen Gilmore.
Você tem um bom diploma em informática
tecnologia da universidade.

385
00:39:31,663 --> 00:39:36,743
Você sabe o que eles pagam
sentar em uma mesa e contar aos idiotas
como ligar o monitor?

386
00:39:36,943 --> 00:39:41,303
Olha, é tão fácil. Tudo que você precisa
é coragem, bons modos ao telefone.

387
00:39:41,422 --> 00:39:44,062
Você fica rico... e depois sai.

388
00:39:44,181 --> 00:39:45,582
Ser apanhado.

389
00:39:47,942 --> 00:39:52,622
Sim, isso... não parece
tão importante agora.

390
00:39:52,782 --> 00:39:55,302
Você não pode provar isso.

391
00:39:55,461 --> 00:39:59,142
An_ay, vai ficar tudo bem
e algum serviço comunitário.

392
00:39:59,301 --> 00:40:02,502
Não se pegarmos você como
cúmplice de assassinato.

393
00:40:05,260 --> 00:40:07,301
Eu quero um la_er.

394
00:40:08,821 --> 00:40:10,861
Você realmente deveria ter um advogado.

395
00:41:31,577 --> 00:41:37,177
Má notícia. O DNA de Dawson não
combinar com o DNA encontrado no carro
que matou Teresa e Cassie.

396
00:41:37,376 --> 00:41:42,057
Eles têm certeza?
Com certeza, outra pessoa estava dirigindo.

397
00:41:52,777 --> 00:41:56,057
'Eu quero que alguém admita
na minha cara o que eles fizeram.

398
00:41:56,216 --> 00:42:00,576
'Eu quero que alguém me diga
que eles mataram minha família

399
00:42:50,814 --> 00:42:52,854
Você conhece Kevin Armstrong?

400
00:42:52,974 --> 00:42:56,334
Derek,
você conhece Kevin Armstrong?

401
00:42:56,453 --> 00:42:58,334
Jack Fletcher?

402
00:42:58,453 --> 00:43:00,734
Jonathan Bradley? Er...Peter Wilson?

403
00:43:00,854 --> 00:43:03,134
Sim, eu conheço Pete.
Ele não apareceu, no entanto.

404
00:43:03,253 --> 00:43:04,734
Ele pode saber.

405
00:43:23,733 --> 00:43:27,773
'Lentes de prescrição...
sabemos a quem pertencem?

406
00:43:27,933 --> 00:43:32,612
'Eles devem ter sido do motorista,
nenhuma das pessoas feridas
poderia identificar as fotos.

407
00:43:33,972 --> 00:43:39,892
'Acho que o motorista pisou
sobre ela. Você se lembra
o que ele estava vestindo?

408
00:43:39,972 --> 00:43:41,372
Erm...

409
00:43:42,972 --> 00:43:45,092
..calças escuras,

410
00:43:45,251 --> 00:43:51,092
e... eu vi os sapatos dele -
eles eram marrons e camurça, eu acho.

411
00:43:59,610 --> 00:44:01,811
O que aconteceu com seu nariz?

412
00:44:03,290 --> 00:44:05,251
O que?

413
00:44:05,330 --> 00:44:07,851
Seu nariz.

414
00:44:07,931 --> 00:44:09,331
O que aconteceu com isso?

415
00:44:11,851 --> 00:44:13,731
Acidente.

416
00:44:16,569 --> 00:44:18,050
Um acidente de carro?

417
00:44:20,130 --> 00:44:22,010
Você o quê?

418
00:44:22,130 --> 00:44:24,850
E você tem...

419
00:44:24,930 --> 00:44:27,370
tinha alguns óculos de sol inventados?

420
00:44:29,169 --> 00:44:31,690
Você provavelmente precisa deles para dirigir.

421
00:44:34,010 --> 00:44:37,050
E alguns lindos... sapatos novos.

422
00:45:04,688 --> 00:45:07,048
Devo te contar
o que eu acho que aconteceu?

423
00:45:07,207 --> 00:45:09,248
Eu sei sobre esse tipo de coisa.

424
00:45:09,367 --> 00:45:12,968
Airbags em RTAs expandem totalmente
em um vigésimo de segundo.

425
00:45:13,128 --> 00:45:18,728
O impacto no rosto de alguém
usar óculos deixa uma contusão
através da ponte do nariz.

426
00:45:18,888 --> 00:45:21,768
Estava ensolarado - você usava o colorido
par. O que você está falando?

427
00:45:21,968 --> 00:45:26,247
Armstrong não estava amarrado,
ele quebrou o nariz, mas você
estavam usando cinto de segurança,

428
00:45:26,446 --> 00:45:30,487
porque você é um homem muito cuidadoso.
Olha, cara... E depois a sua mão.

429
00:45:30,687 --> 00:45:33,887
À medida que o corpo é lançado, o polegar pode
prender contra o volante.

430
00:45:34,087 --> 00:45:39,607
Você pode até ter rompido um ligamento.
Você já bebeu demais!
E então seu peito. Subir em!

431
00:45:39,807 --> 00:45:45,247
Encontraremos contusões
do cinto de segurança.
Provavelmente ainda está um pouco dolorido, não é?

432
00:45:45,406 --> 00:45:48,846
Quem diabos é você?!
Leão Dalton. Isso não significa nada para mim.

433
00:45:48,966 --> 00:45:52,326
Era minha esposa e filha
que morreu naquele café.

434
00:45:52,485 --> 00:45:56,366
Ainda não significa nada para mim.
Foi você! Diga-me que estou certo!

435
00:45:56,525 --> 00:45:59,406
Você colocaria suas mãos em mim?

436
00:45:59,525 --> 00:46:00,926
Diga!

437
00:46:05,806 --> 00:46:10,165
Baseado em um nariz arranhado
e um novo par de sapatos?

438
00:46:11,725 --> 00:46:15,325
Vamos,
você não tem nenhuma evidência.

439
00:46:15,484 --> 00:46:18,125
Nenhum tribunal pode condenar
sem provas.

440
00:46:18,244 --> 00:46:23,005
Eu não preciso de provas...
e não preciso de um tribunal.

441
00:46:58,963 --> 00:47:01,523
O nome dele é Derek Webster.

442
00:47:01,643 --> 00:47:04,283
Nasceu em Reading em '59.

443
00:47:04,442 --> 00:47:08,203
Sem antecedentes criminais, há
também não há histórico de emprego.

444
00:47:08,362 --> 00:47:12,643
Por que você pode comprá-lo?
Morte por condução perigosa.
Quanto tempo ele vai conseguir?

445
00:47:12,803 --> 00:47:15,163
Quatro anos, talvez. Quatro anos?!

446
00:47:15,322 --> 00:47:18,602
É melhor que nada,
e ele está no sistema agora.

447
00:47:18,762 --> 00:47:21,562
Ele não será capaz
para operar livremente novamente.

448
00:47:22,561 --> 00:47:24,762
Eu sei que não é perfeito,

449
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
a forma como tudo funciona.

450
00:47:29,321 --> 00:47:32,362
Obrigado por tudo que você fez. Obrigado.

451
00:47:41,801 --> 00:47:46,321
Eu decidi ter
Corpos de Teresa e Cassie
trazido para Londres.

452
00:47:46,480 --> 00:47:48,121
Não os quero a 320 quilómetros de distância.

453
00:47:51,921 --> 00:47:54,041
Você quer comer alguma coisa?

454
00:47:54,121 --> 00:47:56,321
Não, acho que vou tomar um pouco de ar fresco.

455
00:48:03,681 --> 00:48:05,720
Ele estava com medo, você sabe.

456
00:48:07,159 --> 00:48:11,360
Quando eu tinha aquele tijolo na mão,
ele estava realmente assustado,

457
00:48:11,479 --> 00:48:15,000
o que não é algo
Eu me sinto... bem.

458
00:48:17,800 --> 00:48:21,160
Mas você sabe o que?
Eu gostaria de ter passado por isso.

459
00:48:21,279 --> 00:48:23,400
Eu gostaria de tê-lo matado.

460
00:48:36,799 --> 00:48:39,439
Do cartório -

461
00:48:39,558 --> 00:48:42,079
Derek Webster, nome do meio Robert.

462
00:48:42,198 --> 00:48:46,559
Nascido em Reading, 12 de fevereiro de 1959.

463
00:48:46,639 --> 00:48:50,318
Morreu...4 de novembro de 1966.

464
00:48:50,397 --> 00:48:51,798
Ele tinha sete anos.

465
00:48:55,317 --> 00:48:58,038
Então, quem diabos é ele?

466
00:48:58,197 --> 00:49:00,558
Ele é o homem que colocou
tudo isso junto.

467
00:49:00,678 --> 00:49:03,318
O que mais precisamos saber?

468
00:49:03,319 --> 00:49:08,319
Legendas por Red Bee Media Ltd